中一句的时候,沐云曦皱起了眉头,问向戴若彤:“来,帮我翻一下,这段话怎么说要好一些。”
“呦~还有咱们这沐大美人不会的地方呀,还要向我请教~”戴若彤傲娇的阴阳怪气。
“少废话,不然打你,赶紧给我翻译。”
“来,我瞅瞅,inmethetigersniffstherose。这个嘛,我认识。”
“废话,我还认识呢!给我翻译成合适的中国话!”沐云曦白了她一眼。
“呃……不行,嗯……还是不行。”
既然是诗句,就要翻译出诗的味道来,一连想了好多种翻译方式,戴若彤都给自己否决了,没有翻译出诗中的原意,随便一句话,这便是败笔。“你们在聊什么。或许我能帮上忙。”