人便是通译，厉大爷有话尽管吩咐便是。”
厉秋风点了点头，沉吟了片刻，这才沉声说道：“你告诉这些扶桑人不必惊慌，咱们并无恶意，这几日便要将他们送回老家，请他们放心便是。”
姓姚的胖子答应了一声，正要向扶桑人说话，只听丁观笑道：“厉大爷，在下有一句话，不知当说不当说。”
厉秋风一怔，看了丁观一眼，口中说道：“丁先生有话尽管说便是。”
丁观陪着笑脸说道：“是。回老家这三个字不是什么好话，若是说给这些扶桑人知道，只怕他们会惊恐不安。”
厉秋风这才醒悟过来，口中说道：“丁先生说得甚是，是厉某疏忽了。”
只是厉秋风话音方落，只听姚通译笑道：“这位先生不必担心。用扶桑话说回老家，与咱们汉话不同，并无杀人之意，这些扶桑人不会因此害怕。”
丁观嘿嘿一笑，口中说道：“老……丁某去过扶桑，也粗通扶桑语，自然知道扶桑话与咱们汉话不同。不过这些扶桑人之中有人通晓汉话，若是他们精通汉话倒也没什么，最怕他们一知半解，曲解了厉大爷之意，以为咱们要送他们上西天，绝望之下闹起事来，只怕另生枝节，反倒不美。”
厉秋风听丁观如此一说，心下一怔，转头看了扶桑人一眼，这才对丁观说道：“愿闻其详。”
丁观凑到厉秋风身边，压低了声音说道：“方才厉大爷说话之时，提到‘要将他们送回老家’之时，在下瞧着有几名扶桑人脸色大变，脸上神情古怪，猜测他们多半能够听懂汉话。虽然周大人带了数十名官兵押运三只大船，不过这一二百名扶桑人若是以为咱们要将他们屠戮干净，绝望之下闹将起来，只怕靠着这些官兵弹压不住。何况厉大爷曾经说过，对这些扶桑人并无恶意，只是要将他们送回扶桑国，并没有杀人之意。在下担心生了误会，这才出言提醒厉大爷。若是有不妥之处，还请厉大爷恕罪。”
厉秋风听丁观说完之后，这才明白他的用意，暗自赞叹丁观想得周全。他思忖了片刻，这才对丁观说道：“依丁先生来看，如何才能让这些扶桑人不再惊恐？”
丁观恭恭敬敬地说道：“依在下来看，不如将那几名懂得汉话的扶桑人找出来，先将要送他们回转扶桑国之事解释清楚，再由他们将此事告知其他扶桑人，想来便不会再有什么误会了。”
丁观说到这里，略停了停，这才接着说道：“厉大爷不必担心这几名通晓汉话的扶桑人捣鬼。在下去过几次扶桑，平日里也