派暗哨，严防对方突袭，像太史慈潜到大营附近这种事绝不能再发生。
孙策忙到半夜，这才和衣而卧。因为担心夜袭，他不仅不脱战袍，连战甲都不脱，战刀就搁在手边，伸手可及。虞翻也不敢大意，为了能及时反应，他就在中军大帐休息，搬一张行军床来就行。大概是第一次遇到这种情况，也可能是不习惯不脱衣服睡觉，虞翻睡不着，在床上辗转反侧。他生怕惊扰了孙策，每次都小心翼翼，但夜深人静，还是非常响。
“你动你的，我睡得着。”孙策闭着眼睛，忽然说道。
虞翻愣了一下，开始有些尴尬，随即又释然了。“将军也没睡着？”
“睡着了，不过比较浅。”孙策睁开眼睛，看着帐顶，过了一会儿，又转向虞翻，笑道：“不习惯吧？”
“确实不太习惯。”虞翻平躺着，双手交叠在胸前，双目望天。“家父做日南太守，我曾随他在日南住过几年。日南生乱，他率兵征讨，我也跟着他行军。日南的条件很差，却也比将军这儿的条件好一些。”
“你还去过日南啊。日南如何，说来听听。”
“一群蛮夷，有什么好说的。”虞翻嗤了一声：“四年太守，只因为任上出了叛乱就不能升迁，反倒落了一身病，未至花甲，却衰老如古稀。后来也想明白了，以我虞家这样的条件，二千石已然不易，再向上太难了。没有贵人提携，三公无望。在中原世家的眼中，会稽乃是蛮夷之地，怎么能出三公。”
“你虞家和虞舜有关系吗？”
虞翻咧了咧嘴，笑道：“我听说将军让陆康等人重述吴会史地，要追溯到舜禹之时，可有此事？”
“有。”
“就是想用舜避丹朱的故事吗？”
“可以吗？”
“这倒没什么可不可以的，可是就眼前而言，对将军弊大于利。吴会世家其实大多来自中原，陆家也不例外，让他们去追溯吴会故事，也就是增加一些谈资而已，实际上用处并不大，反倒让人觉得将军以舜自比，有不臣之心。就算是高皇帝斩白蛇的故事也是后来才编的，否则项籍如何能在鸿门宴上放过他。”
孙策笑了。“你说得没错，现在造舆论的确没什么必要。不过弊大于利也谈不上。没有舆论，袁绍也不会放过我，决战在所难免。豫州在手，扬州只剩一个豫章，荆州也有一半在手，就算我韬光隐晦，袁绍也不会坐视我壮大。”
“能拖一时算一时。”
“如果仅从舆论的角度来说，的确